بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تمامي اتفاقات ،شخصيت ها و سازمان در اين سريال تخيلي هستند
* مدافعان حقوق بشر * « قسمت آخر »
کاراگاه جانگ
بايد يه چيزيُ ببينيد- چيه؟-
معلم
کجاييد؟
الو؟
بله کاراگاه جانگ
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
=لي سون هو=
هي هان يون جين کجا ميري؟
... چرا چرا نمياي مدرسه
آقا معلم من بايد بيام اونجا؟
شما هم تو راهي؟
ميبينمتون
کاراگاه جانگ پيداش کرديم
کجاست کو؟
اونجا
=صليب آبي،قسمت دوم=
... فکر کردم ديگه قرار نيست
همو ببينيم
ميخوام حقيقتو بدونم
... هويت اون جسد
چيه؟
... اون
پدر منه؟
سوالت اشتباهه
هويت جسد چيزيو تغيير نميده
نبايد اين سوالو از من بپرسي
. . بايد از
. خودت بپرسي
"ميخواي چيکار کني؟"
"چه انتخابي ميتوني داشته باشي؟"
... تو
پدرمو کشتي؟
آره
ديدي؟
هيچي تغيير نکرد درسته؟
حتي اگه من پدرتو کشته باشم
خب اينم مياد روي هفتاي ديگه که کشتم
هشت تا ده تا هم باشه تغييري نميکنه
مگه بالاتر از اعدامم چيزي هست؟
من همين الانم مُردم
قانون نه ميتونه منو تنبيه که نه ميتونه منو بکشه
حالا ميخواي چيکار کني؟
من پدرتو کُشتم
تو هم ميتوني همين کارو با من کني
فقط اون خودکارو بردار
و بده به من
... از اونجا
. به اينجا
... اگه اونو بدي به من
... و بتونم جاي دقيق رگ رو پيدا کنم
راحت ميتوني منو بکشي
حالا ميخواي چيکار کني؟
فقط ما دوتاييم
هيچ افسر وظيفه اي نيست
تو دستات چاقويي داري
که ميتونه منو بکشه
چرا از اين فرصت استفاده نميکني؟
چي باعث ميشه هان يون سو مردد بشه؟
قانون؟
حمورابي ميگه
چشم در مقابل چشم و دندان در مقابل دندان
دست هاي دزد قطع ميشه
و يه قاتل
با مرگش مجازات ميشه
طبق گفته حمورابي
حتي اگه منو بکشي هيچ گناهي متوجه تو نيست
اگه بخاطر قانون نيست پس چيه؟
اخلاق؟
اخلاقيات؟
شان و منزلت انسان؟
من 7 تا دختر بي گناهُ کُشتم
. پدر تو رو هم کشتم
شايد جون کساي ديگه اي رو هم گرفته باشم
مگه نه اينکه شان و منزلت انسان بودنمو از دست دادم؟
به هرحال دير يا زود ميميرم
حتي اگه منو بکشي بازم به کرامت انساني لطمه اي نميخوره
پس چيه؟
... اگه نه قانونه و نه اخلاقيات
پس چيه که باعث شده هان يون سو مردد بشه؟
چرا نميتونه از اين خط بگذره؟
وقتي ازت بپرسن چي ميخواي جواب بدي؟
... وقتي پدرت و خواهر کوچيکترتو ديدي
وقتي ازت ميپرسن "چرا چويي چول سو رو نکشتي؟"
ميخواي چي بهشون جواب بدي؟
مطمئني ميتوني هميشه با اين سوال زندگي کني؟
جواب بده
جوابمو بده
جواب بده
=دادستان به هونگ ته=
=گزارش کالبد شکافي=
=جنسيت جسد مرد است=
جسد دختر شما نبود
خداروشکر
عزيزم دختر ما نبود
درسته
اگه بچه ما نبوده پس جسد کي بوده؟
نميشه قطعي گفت چون پرونده در دست بررسيه
به هان يون سو
همون عضو کميسيون حقوق بشر
ربط داره اين موضوع؟
ما با قانون نه با حقوق بشر سروکار داريم
کار ما پيدا کردن
راه حل مناسب براي وضعيت پيش رو
اجراي اونه
طبق سوابق پزشکي چويي چول سو
احتمال کمي براي زنده بودنش وجود دارد
با اين حال اين موضوع
در حيطه پزشکي نيست
اين مورد به حقوق بشر انسان ها مريوط است
حقوق غير منقول يک شخص
. تصميم به چطور و کجا مُردن
اگر حق زندگي و خوشبختي
توسط قانون به همه داده شده
بنظر من بايد در مورد مرگ هم صدق کنه
متهم چويي چول سو با توجه به شرايطش نميتونه حبسُ تحمل کنه
آيين دادرسي کيفري ماده 471 بند 1
و بند 2 همان ماده
من معتقدم اين مورد به موضوع به تعويق انداختن مجازات مرتبط است
=درخواست خدمات پزشکي توسط يک زنداني-
طبق ماده 44 کميسيون ملي حقوق بشر
من به شدت به دادستان
و تمام کسان صاحب اختيار در دادستاني مرکزي سئول
توصيه ميکنم به بحث به تعويق انداختن مجازات رسيدگي کنند
چرا من؟
کميسيون حقوق بشر درخواست به تعويق انداختن حکم اعدام رو دادن
و دادستاني فقط ميتونه با حکم قاضي مخالفت کنه
خب تو هم دادستاني
ولي من که تنها دادستان اين ساختمون نيستم
چرا من؟
تو قبلا تو کميسيون حقوق بشر کار کردي
کي بهتر از تو ميتونه اين کارو کنه
بايد همين الان اعدام بشه چرا ميفرستنش بيمارستان؟
برو ايستگاه پليس سونگجين و با مسئولشون صحبت کن
فايل پرونده چويي چول سو رو بگير
شنيدم اتفاق ديگه اي افتاده
باشه
ببخشيد
کاراگاه جانگ دونگ شيکُ کجا ميتونم پيدا کنم؟
... کجا رفته
اوناهاش
ببخشيد
کاراگاه جانگ دونگ شيک؟
بله- من دادستان به هونگ ته هستم-
براي مورد چويي چول سو اينجام
شنيده بودم قراره بيايد
از اين طرف بفرماييد
... احيانا شما
هيچي
نجاتم بديد
ترو خدا منو نکش
آجوشي اين کارو نکن
ميخوام برم خونه
وحشتناکه نه؟- درسته-
نه ممنون
خيلي سخته باور کني کسي ميتونه همچين کاري با کسي ديگه اي بکنه
درسته
ممنون
... احيانا شما
بازرس هان يون سو رو ميشناسيد؟
شما هان يون سو رو ميشناسيد؟- پس ميشناسيد-
فکر کنم دفعه قبلي که اومديد کميسيون ديدمتون
شک کردم درست تشخيص دادم يا نه
چطور اونو ميشناسيد؟
پدرش سونبه من بود
درسته
شنيده بودم پدر هان يون سو پليسه
پس اونم اينجا کار ميکنه؟
ديگه نه
بازنشسته شده؟
نه اينجوري نيست
داستانش مفصله
يه روز که اومديد بهتون ميگم
ميخواستم اينو بهتون برگردونم
بنظر مياد براتون مهم باشه
موضوع پدرتُ
... از کاراگاه جانگ شنيدم
خواهرت چند سالش بود؟
هفده سال
همسن ها سون ما
وقتي شنيديم جسد ها سون ما نيست
نميدونستم خوشحال باشم يا ناراحت
... بخاطر اين موضوع
وضعيت همسرم داشت بدتر ميشد
اول اميدوار ميشي بعد نااميد
نه
شايدم برعکسه
شايد اول نااميديه بعد اميد
نتايج مشخص شده؟
هنوز نه
ممکنه پدرت نباشه
... نميدونم
دقيقا چي ميخوام
... نميدونم آرزو کنم پدرم باشه
... تا همه اينا تموم بشه يا
آرزو کنم نباشه و اميد داشته باشم
هنوز يه جايي زنده اس
احساس ميکني داري غرق ميشي نه؟
با همه قدرتت شنا ميکني
ولي نميتوني به جلو حرکت کني
... لحظه اي مياد
... که با تعجب از خودت ميپرسي
ميخواي از آب بياي بيرون
يا فقط بري پايين و غرق بشي
... ميخوام بهت بگم
... زمان کمک ميکنه همه چي بهتر بشه
... اين
درست نيست
بازرس
اونو ديدي درسته؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
بفرماييد
چطور تونستي براي اون قاتل اون کارو کني؟
من براي اون کاري نکردم
فقط وظيفمو انجام دادم
من يه دکترم
وظيفه ام اينه زندگي بقيه رو نجات بدم
... ولي به فرض اگر
اون جزو مريضاي من بود
فکر نميکنم ميتونستم مثل تو باشم
... ميشه منم
يه چيزي ازش شما بپرسم؟
... اگه
شما فرصتي براي تنها موندن با چويي چول سو داشتيد
چيکار ميکرديد؟
خيلي به اين موضوع فکر کردم
ازش ميپرسيدم ها سون کجاست
احتمالا جوابي نداشت که بده
... بعدش
... از اونجا ميبردم و
ميکشتمش
اونم به دردناک ترين روش ممکن
شما چي بازرس؟شما چيکار ميکردي؟
اونم حتما فرزند عزيز کسيه
... مثل ها سون و خواهر تو
يون سو
چرا ميخواي ببينيش؟
بايد يه چيزي ازش بپرسم
... يون سو
بيا تمومش کنيم
چند ماه بعد از گم شدن پدرت يه تماس باهام گرفتن
اونا يه چيزي پيدا کردن. اينبار مطمئنن
اين اتفاق قبلا هم افتاد
ولي فرق ميکرد
اونا چيزي پيدا کردن که به چويي چول سو ربط داره
اين آخريش بود
چرا ميخواي گذشته رو حفاري کني؟
يون جين ديگه برنمگيرده
... پدرت
پدرتم ديگه برنميگرده
با همه اينا
بازم ميخوام ببينمش. همين يه بار
=... حقوق بشر يک قاتل=
=چويي چول سو... يک قاتل سريالي=
موقع تحقيق در مورد چول سو
ديدم چيکار کرده
وحشيانه بود
... اگه تو بودي
چيکار ميکردي؟
اگه تو از خانواده يکي از مقتول ها بودي
اونو ميبخشيدي
يا ازش انتقام ميگرفتي؟
... يا اينکه
. من هيچوقت نميبخشيدمش
پس چطور مجازاتش ميکردي؟
طبق قانون
به همچين مجازاتي اعتقاد داري؟
زندگي به هرحال موقته
... فقط ميذاشتي بميره يا
با دست خودت ميکشتيش؟
نميدونم
راستش مطمئن نيستم
... مواردي که به حقوق بشر وارد ميشن
افرادي که اين شکايت هارو مطرح ميکنن
تصميم رو به عهده ما ميذارن
تا گناه رو مشخص کنن و وجدان خودشونو آروم کنن
بعضي وقتا فکر ميکنم
چيزي که اين افراد ميخوان
فقط تصميم گيري نيست
اونا ميخوان کسي رو نجات بدن
که توي وضع خيلي سخت گير افتاده
در آخر کسي با اين عواقب زندگي ميکنه
کسيه که تصميم رو گرفته
و اين انتخاب ُ انجام داده
فکر ميکني به تعويق انداختن اعدام تصميم درستي بود؟
نميدونم
فکر نميکنم اون تصميم من بوده باشه
همش حس ميکنم دارم قضاوت ميکنم
ولي از انتخاب هايي که کردم
پشيمون نيستم
تصميم گرفتم پيشنهاد پرونده
. چويي چول سو رو قبول کنم
توي 3 ماه آينده
اون تو مرکز ملي سرطان تحت معالجه قرار ميگيره
موقتا مجازاتش به تعويق ميفته
من درخواست
پابند الکتريکي هم دادم
هر طور خودت راحتي انجامش بده- چشم-
ممنونم که هرزمان همچين وظايفي بهم ميديد
احساساتش مثل يه حفره عميق بود. يه حفره خالي =جونگ سو مي،نامادري چويي چول سو=
ما هيچ جوره نتوستيم پُرش کنيم
حس ميکردم ته قلبش خاليه
... يه بار
. سگي که داشتيم رو انداخته بود تو ماشين لباسشويي
خيلي ترسناک بود
ازش پرسيدم چرا اين کارو کردي
گفت خيلي عادي و راحت بوده براش
... مورچه ،کرم
!ميشه با يه لگد،کشتشون
!موش رو ميشه با يه تله موش کشت = لي مان ته،پدرخوانده چويي چول سو =
!ميگفت چيزي توانايي مقابله باهاشو نداره
... ميگفت هيچ چيز نميتونه ازش خواهش کنه که
!نجاتش بده يا باهاش بجنگه
... حتي،سگش
... تو بچگي صحنه هاي خشونت بار کم نديده
منظورتون چيه؟
ميدونين پدر واقعي اش چجوري مرد؟
نه
به قتل رسيد
!درست جلوي چشماي چول سو
... قاتل پدرش
!مادرش بود
احتمالا از بنگاه املاک اومدن
ماه ديگه موعد قراردادمونه
ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
... احيانا
شما خبر نداريد مادر واقعيش الان کجاست؟
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland
سلام
با کارآگاه جانگ کار داريد؟
بله
بايد بيرون باشه،تلفنشو که جواب نميده
دقيقه آخر مجبور شد بره سر جلسه
فکر کنم الانا ديگه تموم بشه
منتظر ميمونيد؟
حتما
!استاد
نتايج اومد؟
مطمئني؟
نه،خودم به خانواده اش ميگم
خيلي وقته منتظره
!حتما خيلي شوکه ميشه
!چويي چول سو رو اعدام کنيد
!قاتلو اعدام کنيد
!با تعويق مجازات مخالفيم
چويي چول سو به زودي از زندان خارج ميشه
... همونطور که ميبنيد،خانواده قربانيان
از امروز صبح،خواهان اجراي حکم هستن
چويي چول سو ديگه تقريبا داره مياد بيرون
... زندان براي هرنوع اتفاقي
خودشو آماده کرده
بازرس هان از سارمان حقوق بشر
نتيجه ها رو ديدي؟
حست از اينکه دوباره يون جين رو ديدي، چيه؟
!ميکشمت
!بازرس هان
!ميکشمت
!با دستاي خودم خفه ات ميکنم
!چيکار داري ميکني؟
!ميکشمت
!ولم کن
!بس کن- !بمير-
!ولم کن
چيکار ميکني؟ها؟
!بازرس هان
بله
مدير کيم هستم،از تيم بازرسي
من اون آدمي که دنبالش بوديد رو پيدا کردم
!قاتل ها هيچ حقي ندارند
چويي چول سو هم اکنون از زندان خارج شد
حست از اينکه دوباره يون جين رو ديدي، چيه؟
!ميکشمت
!ولم کن
!با دستاي خودم ميکشمت
ببخشيد
من خوردم زمين
فکر کنم دنده هام آسيب ديده ان
!شما بيرون باشيد
!يون جين
داري چيکار ميکني؟
!بس کن
!من يون جين رو دوست دارم
!يون جين
داري چيکار ميکني؟
!بس کن
!من يون جين رو دوست دارم
هان يون سو- !گمشو-
هان يون جين- چرا؟-
!يون جين
هان يون سو
چه ربطي به چويي چول سو داره؟
... نکنه اين دو نفر
با هم بودن؟
... پس درخواست چويي چول سو براي ديدن
بازرس هان اتفاقي نبوده
بله
چي گفتي؟
= سيگنال موجود نيست =
=رديابي متوقف شده است=
نميتونيم سيگنالاشو دريافت کنيم
چي؟
چطور ممکنه؟
ممکنه اشکال از سيستم باشه
به تلاشتون ادامه بديد
بله
ممکنه هنوز تو بيمارستان باشه
ورودي ها رو ببنديد و بيمارستان رو بگرديد
کارآگاه جانگ،شما دوربين ها رو چک کن
!اطاعت
لباس هم ناپديد شده
لباس؟- بله-
لباس پزشکي
براي خانوم هاي باردار استفاده ميکنيم که اشعه روي جنين تاثير نذاره
... پس براي همينه که سيگنال هاش نمياد
گفت دنده هاش آسيب ديده
من فقط يه لحظه موقع اشعه دادن از اينجا خارج شدم
چيز ديگه اي گم نشده؟
دو تا موچين
موچين؟- بله-
قبل از اينکه چويي چول سو رو به فرزندخوندگي بگيريم
پدرش فوت شده بود
... و مادرش
الان تو يه آسايشگاه زندگي ميکنه
=دادستان به هونگ ته=
شما از آشناهاي دورشون هستيد؟
جو مين سان تا حالا ملاقات کننده نداشته
اون الان دچار جنونه،ممکنه شما رو نشناسه
باشه
اينجاس
= بخش راديولوژي =
مشترک مورد نظر هم اکنون پاسخگو نميباشد لطفا پيغام بگذاريد
!جواب بده ديگه
مشترک مورد نظر هم اکنون پاسخگو نميباشد
= بازرس هان يون سو =
لطفا بعد از پيغام خود دکمه ستاره را بزنيد
چويي چول سو گم شده
به محض شنيدن پيغامم،زنگ بزن
پيغام شما ارسال شد
!دستات چقدر خوشگلن
... شما
پسرتو يادته؟
نميدونم
!متوجه ام
من ترکش کردم
... زير سايه ي
!درخت نارون قرمز
نکنه هنوز همونجا منتظرمه؟
الو؟
چرا تلفنتو جواب نميدي؟
چويي چول سو فرار کرده
يعني چي؟
چي پي اس ماشين بيمارستانو که برداشته چک ميکنيم
و همه جا رو ميگرديم
... بازرس هان
الو؟الو؟
بازرس هان بود
مامان چويي چول سو از آسايشگاه ناپديد شده
!عجله کنيد
من ترکش کردم
... زير سايه ي
!درخت نارون قرمز
نکنه هنوز همونجا منتظرمه؟
... خب
شما کي هستي؟
= 25سال پيش =
!گفتم که من بيشتر بلدم
!سنگ،کاغذ،قيچي
!من بردم
!سنگ،کاغذ،قيچي
!سنگ من بزرگتره
دوست دارم همش من ببرم
!تو بردي
!من خيلي بازيم خوبه
بذارش رو ميز
!باز تا خرخره ميخواي بخوري؟
!وقتي ميگم بيار ،يعني دهنتو ببند و بيارش
هي
خوابيدي؟
گفتم خوابيدي؟
من که ميدونم خودتو زدي به خواب
بيدارش نکن،تازه خوابش برده
!بلند شو،انقد ادا درنيار
!بهش دست نزن
... فکر کردي کي هستي تو
!بلند شو!زودباش
هي
چيکار ميکني؟
!اون که وسيله بازي نيست،دست ميبره
!کاش مرده بود
چرا انقدر زخمي شدي؟
کي اينکارو کرده؟
بابات زده؟
!کاش مرده بود
کسي خونه نيست؟
!عصرتون بخير
به من گزارش دادن
ممکنه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
کدوم فضولي گزارش داده؟
کي؟
نميتونم بهتون بگم
!زن و شوهر دعوا کنن،ابلهان باور کنن
همسرتون کجا هستن؟
!من چميدونم
درسته،روز خوبي داشته باشيد
خودت چي؟
من تو خونه خوردم،خودت بخور
اينم بخور
مامان بيا اينجارو ببين
!زودباش
!من کشتمش
چي؟
!نه،نه
من کشتمش
من کشتمش،کار من بود
!من کشتمش
!من... من کشتمش
نه،من کشتمش
... من... من کشتمش
!نه،نه = هان وانگ هو =
من کشتمش = هان وانگ هو =
!من کشتمش
هنوز پشيموني؟
بازرس لي
اون پرونده نقض حقوق مجرمين چي شد؟
همين الان بايد با آخرين شاهد مصاحبه کنم
زودتر تمومش کن بيار برام- چشم-
سونبه،اين براي شما اومده
چي؟
اينم براي شماست
ممنون
من چويي چول سو ام
... ميخوام آخرين
هديه امو بهت بدم
جنازه ي ها سون
= 6سال پيش =
اينجا ؟
يون جين رو آوردي اينجا؟- آره-
همين بلا رو سر يون جين آواره آوردم
!آشغال
!حرومزاده
!حرومزاده عوضي
اگه ادامه بدي ،نميتوني نجاتش بدي
انداختمش اون تو
!بمير
من نجاتش نميدم
اونم ميکشم،مثل دخترت
ممنون
!که دخترمو پيدا کرديد
... شنيدم
پدرتون سعي کرده که دخترمو نجات بده
!مشتاق ديدار
.هي
اون حراستي قبليه کجاست؟
نميدونم،من تازه اومدم
!الحمدلله هيچکس اينجا از چيزي خبر نداره
ها؟
!هي
چه اتفاقي برات افتاد؟
!آجوشي
!مشتاق ديدار
جانگ هوان تو سازمان حقوق بشر کار پيدا کرده
!واقعا؟باريکالله
چرا اومدي اينجا؟
از سازمان برگردوندنت؟
!اصلا اسمشونو نيار
... کارمندايي که تو وقت ناهارشون الکل خريدن
رو بازخواست کردم
حالا وضعيتم شده ايني که ميبينيد
!اينم دستمزد يک عمر خدمت صادقانه
!آيگو
!اگه رئيس هست که من برم ديدنش
خيلي وقت بود نديده بودمتون
تو دفترم ميبينمتون
بله؟- بريم-
!بله،بله،بله
!سلام
احوالت چطوره؟- خوبه-
اوضاع بر وفق مراده؟- !اره،خوبه-
!تو محله اتون سلموني نداريد؟
همش 100 وون که بيشتر ندادي بهم
... با 100 وون
ده بار ميتوني بري سلموني
چي ميگي؟
!تو آدم اين حرف ها نيستي
فکر کنم راست ميگي- درسته-
اينو کجا ميشه پيد اکرد؟
نميشناسمش- باشه،باشه-
ببين
ها؟
دوباره نگاه کن،شايد يادت اومد- نه-
دو دفعه که نميشه منو خر کني
خوب نگاه کن،کجاست؟
!اونجارو،اونجارو
پرسيدم کجاست؟- !بابا جدي ميگم،نگاه کن-
... هي،هي،هي
!هي
هر شهروندي حقوق خودش رو داره
وظيفه يک کشور حمايت از اين حقوقه
پرونده امروز درباره حقوق دو نفره... نه
درواقع حقوق همه ماست
ما براي آسايش مردم کار ميکنيم
کار سخت،اما بسيار مهميه
همونطور که پدر سرباز جونگ ميگفت
براي جلوگيري از اتفاقي که براي سرباز جونگ افتاده
بايد حقيقت رو آشکار کنيم
ما ميتونيم تا مقدار زيادي از اتفاقات ناخوشايند جلوگيري کنيم
اما جلوگيري از همه اونها کار سختيه
من از مامور پليس خواستم تا تحقيقات رو شروع کنه
يه بازرس نبايد زود قضاوت کنه
و زود حکم بده
اون فقط بايد تحيقيق کنه و گزارش بده
!من يه بازرسم
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجمه و زيرنويـس: مهديه - نـيلو * @Arirangland